1
00:00:06,307 --> 00:00:08,206
Hum, está bom.
2
00:00:08,275 --> 00:00:09,541
Sim, sim, é.
3
00:00:14,748 --> 00:00:18,083
Ah, você tem um pouco
alguma coisa bem aí.
4
00:00:18,152 --> 00:00:19,518
Ah, obrigado.
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,854
Hum, isso parece delicioso.
6
00:00:22,922 --> 00:00:24,456
Aqui você vai.
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,805
Obrigado.
8
00:00:25,860 --> 00:00:27,592
Um...
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,962
Então, você realmente
gosta do filme?
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,965
Yeah, yeah. Você sabe, eu, uh,
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,593
pensei que era romântico, sim.
12
00:00:39,172 --> 00:00:41,807
Deveríamos conseguir o
verificar. Sim, sim, eu vou.
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,319
É só que... eu farei isso.
14
00:00:48,115 --> 00:00:50,048
Uh, com licença.
15
00:00:50,116 --> 00:00:51,183
Noah Caçador?
16
00:00:51,252 --> 00:00:52,996
Sim, sou eu. O que
posso fazer por você?
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,719
Meu nome é Jeannine Stein.
18
00:00:54,788 --> 00:00:56,422
Se este for um momento ruim...
19
00:00:56,490 --> 00:00:58,034
Não. Isto é, uh,
Donna e esta é Kelly.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,669
Oi. Ah, por favor, sente-se.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,659
Ah, obrigado.
22
00:01:01,729 --> 00:01:03,895
Vou direto ao ponto.
23
00:01:03,964 --> 00:01:06,398
Eu administro um restaurante
chamada Lua Escarlate.
24
00:01:06,467 --> 00:01:08,445
Em Santa Mônica.
Sim, adoro aquele lugar.
25
00:01:08,469 --> 00:01:11,003
Eu quero abrir um segundo
restaurante em Beverly Hills.
26
00:01:11,071 --> 00:01:12,170
Bem aqui.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,138
Aqui?
28
00:01:14,207 --> 00:01:15,518
Você quer substituir
o caroço de pêssego?
29
00:01:15,542 --> 00:01:16,742
Eu entendo que o aluguel acabou.
30
00:01:16,777 --> 00:01:17,977
Já que você é dono do prédio...
31
00:01:18,045 --> 00:01:19,856
Sim, mas o homem
que administra o lugar,
32
00:01:19,880 --> 00:01:21,491
ele é muito bom
amigo nosso.
33
00:01:21,515 --> 00:01:24,783
Eu, ah, tenho uma proposta.
34
00:01:26,253 --> 00:01:29,321
Se você quiser ouvir
isso, me ligue.
35
00:01:31,025 --> 00:01:32,457
Vender Nat?
36
00:01:32,526 --> 00:01:33,926
Como se isso fosse acontecer.
37
00:01:44,872 --> 00:01:46,138
Não posso simplesmente abandonar o trabalho.
38
00:01:46,206 --> 00:01:48,540
Seu filme estreia hoje à noite.
39
00:01:48,609 --> 00:01:50,342
É um filme de terror de baixo orçamento
40
00:01:50,410 --> 00:01:51,944
Eu estagiei em fazer maquiagem.
41
00:01:52,012 --> 00:01:53,723
É sua primeira tela
crédito. É um grande negócio.
42
00:01:53,747 --> 00:01:55,313
Ai-yi-yi.
43
00:01:55,382 --> 00:01:57,148
O serviço de limpeza
ficará muito impressionado.
44
00:01:57,217 --> 00:01:59,350
Que horas o filme começa?
45
00:01:59,419 --> 00:02:01,320
Em meia hora, mas eu...
46
00:02:01,388 --> 00:02:03,165
Meia hora?
Há muito tempo.
47
00:02:03,189 --> 00:02:04,934
Você está brincando
eu, meia hora?
48
00:02:04,958 --> 00:02:06,791
Tenho que limpar o clube, ok?
49
00:02:06,860 --> 00:02:09,494
Isso é bom; você pode
limpe-o depois.
50
00:02:09,563 --> 00:02:11,162
Meu chefe chega às 16h.
51
00:02:11,231 --> 00:02:13,131
Eu não posso ir ao cinema
52
00:02:13,200 --> 00:02:14,577
e tenha isso
lugar feito até então.
53
00:02:14,601 --> 00:02:16,001
Talvez você não consiga, masnós podemos.
54
00:02:16,070 --> 00:02:17,669
Você vai me ajudar?
55
00:02:17,738 --> 00:02:20,071
Hum-hmm, claro. Com um esfregão?
56
00:02:20,140 --> 00:02:22,040
Como eu disse, você está sozinho.
57
00:02:23,209 --> 00:02:25,611
Vamos, vai ser divertido.
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,392
Esta noite foi ótima.
59
00:02:29,416 --> 00:02:31,483
Sim, sim, foi ótimo.
60
00:02:31,552 --> 00:02:33,096
Vejo vocês em casa?
61
00:02:33,120 --> 00:02:37,122
A casa? Sim, eu
quer dizer, nós vamos... a casa.
62
00:02:37,190 --> 00:02:39,124
Claro.
63
00:02:39,192 --> 00:02:41,793
Uh, olha, você, uh...
Nós não precisamos
64
00:02:41,862 --> 00:02:43,473
ir para casa juntos
se você não quiser.
65
00:02:43,497 --> 00:02:45,764
Kelly, é só o
coisas com Lauren,
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,532
é um pouco fresco, sabe?
67
00:02:47,601 --> 00:02:49,868
Sim, eu sei.
68
00:02:52,806 --> 00:02:54,172
Então, você acha que pode esperar?
69
00:02:54,241 --> 00:02:55,507
Até que não seja?
70
00:02:55,576 --> 00:02:57,609
Eu poderia tentar.
71
00:02:57,677 --> 00:02:59,744
Bem, isso é alguma coisa.
72
00:02:59,813 --> 00:03:01,480
É muito.
73
00:03:07,320 --> 00:03:09,588
♪ ♪
74
00:03:36,316 --> 00:03:38,249
♪ ♪
75
00:04:02,175 --> 00:04:04,008
♪ ♪
76
00:04:14,588 --> 00:04:18,122
♪ Lembro-me de observar você ♪
77
00:04:18,191 --> 00:04:20,692
♪ Sob a lua tão brilhante ♪
78
00:04:20,761 --> 00:04:24,696
♪ E você olhando
nos meus olhos, dizendo ♪
79
00:04:24,764 --> 00:04:27,632
♪ Vai ficar tudo bem ♪
80
00:04:27,701 --> 00:04:31,770
♪ É a mesma velha história,
a mesma velha dança ♪
81
00:04:31,838 --> 00:04:34,539
♪ Não quero ser
outro romance fracassado ♪
82
00:04:34,607 --> 00:04:38,843
♪ Um sem o outro,
não temos chance ♪
83
00:04:38,912 --> 00:04:43,515
♪ E é isso
sobre, a coisa sobre o amor ♪
84
00:04:43,584 --> 00:04:46,785
♪ Ah, sim, o
coisa sobre o amor. ♪
85
00:04:47,921 --> 00:04:49,520
Um publicitário?
86
00:04:49,589 --> 00:04:50,933
Sim. O nome dela é Pia Swenson.
87
00:04:50,957 --> 00:04:52,034
Tenho certeza que te contei sobre ela.
88
00:04:52,058 --> 00:04:53,358
Não, acho que não.
89
00:04:53,426 --> 00:04:55,371
L.A. Revista
"O melhor de LA." emitir.
90
00:04:55,395 --> 00:04:57,206
Dez melhores restaurantes,
praias, boutiques.
91
00:04:57,230 --> 00:04:59,075
Contratei Pia para
coloque-nos nessa lista.
92
00:04:59,099 --> 00:05:00,332
Você já a contratou?
93
00:05:00,401 --> 00:05:01,766
Você estava ocupado
com a linha de queda.
94
00:05:01,835 --> 00:05:03,200
Eu não queria incomodar você.
95
00:05:03,269 --> 00:05:04,469
Oh.
96
00:05:04,538 --> 00:05:06,215
Eu... tenho certeza que vai ficar tudo bem.
97
00:05:06,239 --> 00:05:08,006
Mas você não está feliz com isso?
98
00:05:08,075 --> 00:05:10,942
Não, é só que eu queria que nós
teria falado sobre isso primeiro.
99
00:05:11,011 --> 00:05:12,577
Quer dizer, somos parceiros.
100
00:05:12,646 --> 00:05:14,791
Bem, você não falou
para mim sobre a linha de queda.
101
00:05:14,815 --> 00:05:16,147
Isso é completamente diferente.
102
00:05:16,216 --> 00:05:17,376
Essa é uma decisão criativa.
103
00:05:18,585 --> 00:05:20,318
Isso é.
104
00:05:20,387 --> 00:05:22,353
Ela está... Aí vem ela.
105
00:05:22,422 --> 00:05:24,088
Apenas ouça ela, ok?
106
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Desculpe, estou atrasado.
107
00:05:25,224 --> 00:05:26,858
Rumores sobre drogas envolvendo um cliente.
108
00:05:26,927 --> 00:05:28,827
Grande estrela. Muito secreto.
109
00:05:28,896 --> 00:05:30,006
Pia, esta é a Donna.
110
00:05:30,030 --> 00:05:31,040
Donna, esta é a Pia. Oi.
111
00:05:31,064 --> 00:05:33,598
Skybar, Barfly, eu
coloque-os no mapa.
112
00:05:33,666 --> 00:05:35,867
Faça o que eu digo e eu irei
faça o mesmo por você.
113
00:05:35,936 --> 00:05:37,869
Parece bom.
114
00:05:39,973 --> 00:05:42,207
Oi, Janete!
115
00:05:42,276 --> 00:05:43,374
Aí está você!
116
00:05:43,443 --> 00:05:45,210
Oh, escute, eu tenho
teve uma ideia.
117
00:05:45,279 --> 00:05:47,056
Sente-se, tome dois
aspirina, vai passar.
118
00:05:47,080 --> 00:05:49,292
Muito engraçado, ouça, você sabe
o que é depois de amanhã?
119
00:05:49,316 --> 00:05:50,459
Eu não estou ouvindo.
120
00:05:50,483 --> 00:05:51,795
É dia de São Patrício!
121
00:05:51,819 --> 00:05:53,163
Estamos falando de trevos.
Estamos falando de cerveja.
122
00:05:53,187 --> 00:05:54,585
Estamos falando de duendes.
123
00:05:54,654 --> 00:05:55,587
Duendes?
124
00:05:55,656 --> 00:05:56,932
Agora eu realmente não estou ouvindo.
125
00:05:56,956 --> 00:05:58,790
Diz a lenda que se você
encontre um duende,
126
00:05:58,858 --> 00:06:00,124
você ganha um pote de ouro.
127
00:06:00,194 --> 00:06:02,105
Me desculpe, você
dizer alguma coisa?
128
00:06:02,129 --> 00:06:04,362
Tudo o que temos que fazer é lembrar
o povo da lenda
129
00:06:04,430 --> 00:06:06,965
e então execute um
imagem de um duende.
130
00:06:07,034 --> 00:06:08,444
Ei, alguém trabalha aqui?
131
00:06:08,468 --> 00:06:09,946
Então relatamos alguns avistamentos
132
00:06:09,970 --> 00:06:13,170
e mais rápido do que você pode dizer,
"Masculino sim, mas eu também gosto."
133
00:06:13,239 --> 00:06:15,217
os papéis vão voar
das bancas de jornal.
134
00:06:15,241 --> 00:06:17,186
Sim, junto com qualquer coisa
reputação que nos resta.
135
00:06:17,210 --> 00:06:19,644
Lou, diga olá para Janet.
136
00:06:19,712 --> 00:06:22,713
Janet diga olá ao nosso
duende de Beverly Hills.
137
00:06:22,782 --> 00:06:23,914
Ei, prazer em conhecê-lo.
138
00:06:23,983 --> 00:06:25,149
Oi.
139
00:06:31,992 --> 00:06:33,670
Ah, ei.
140
00:06:33,694 --> 00:06:35,093
E aí?
141
00:06:35,161 --> 00:06:36,494
Uh, eu, mas por pouco.
142
00:06:36,563 --> 00:06:38,296
Bem, são 11h30.
143
00:06:38,364 --> 00:06:39,598
Deve ser bom ser você.
144
00:06:39,666 --> 00:06:40,598
Bem, às vezes.
145
00:06:40,667 --> 00:06:42,934
Você, uh, você já teve vontade
146
00:06:43,003 --> 00:06:44,313
fazer algo
completamente inútil?
147
00:06:44,337 --> 00:06:45,381
Claro.
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,738
Algo tão completamente decadente
149
00:06:46,807 --> 00:06:48,217
que você está com vergonha
contar às pessoas sobre isso?
150
00:06:48,241 --> 00:06:49,908
Decadente? Hum-hmm.
151
00:06:49,977 --> 00:06:52,577
Uau, isso é tão
palavra grande para você usar.
152
00:06:52,646 --> 00:06:54,423
É esta a razão pela qual você
me pediu para vir correndo até aqui?
153
00:06:54,447 --> 00:06:55,913
Você está se sentindo realmente decadente?
154
00:06:55,982 --> 00:06:58,583
Completamente.
155
00:07:01,087 --> 00:07:03,488
Você sabe que eu estava
com um cliente, certo?
156
00:07:03,556 --> 00:07:05,757
Sim, esse é o ponto.
157
00:07:05,826 --> 00:07:09,094
Ah, certo, esse é o ponto
que eu sempre sacrifico por você.
158
00:07:09,162 --> 00:07:10,495
Isso é tão chocante.
159
00:07:10,563 --> 00:07:11,807
Não, veja, honestamente,
Eu imaginei que iríamos
160
00:07:11,831 --> 00:07:13,798
dê um passeio até o
costa, você sabe,
161
00:07:13,867 --> 00:07:15,667
talvez faça uma caminhada
para as montanhas.
162
00:07:15,735 --> 00:07:19,103
Ei, você sabia disso
pessoas normais trabalham?
163
00:07:19,172 --> 00:07:20,938
Você sabia disso?
164
00:07:21,007 --> 00:07:23,207
Uh, não se eles não precisarem.
165
00:07:23,276 --> 00:07:26,277
O que é, você sabe...
Certo. Bem, eu só acho
166
00:07:26,345 --> 00:07:29,381
todo mundo deveria trabalhar, sabe?
167
00:07:29,449 --> 00:07:33,117
Se não fosse pelo dinheiro,
depois pelo... respeito próprio.
168
00:07:33,186 --> 00:07:34,997
Agora, para fins de argumentação,
vamos apenas fingir
169
00:07:35,021 --> 00:07:37,154
isso que você disse, uh, me machucou.
170
00:07:37,223 --> 00:07:39,224
OK.
171
00:07:39,292 --> 00:07:41,526
Não aconteceu.
172
00:07:41,595 --> 00:07:43,906
Mas ainda não podemos simplesmente ir,
173
00:07:43,930 --> 00:07:45,563
ei, tiveram um ótimo dia juntos?
174
00:07:45,632 --> 00:07:49,300
Dylan, eu tenho
mais três clientes.
175
00:07:50,637 --> 00:07:53,237
Termino às 17h.
176
00:07:53,306 --> 00:07:55,840
Se você ainda quer pendurar
então, estou disponível.
177
00:07:55,909 --> 00:07:58,343
Esta é uma caminhada muito bonita.
178
00:07:58,412 --> 00:07:59,956
Bem, se é tal
uma bela caminhada,
179
00:07:59,980 --> 00:08:01,757
então por que você não
basta pegar sozinho?
180
00:08:01,781 --> 00:08:03,259
Você sabe, talvez isso aconteça
dar-lhe tempo para descobrir
181
00:08:03,283 --> 00:08:04,594
o que você quer
fazer com sua vida.
182
00:08:04,618 --> 00:08:06,229
Sim, o que você quer
eu fazer com a minha vida.
183
00:08:06,253 --> 00:08:08,853
Não foi isso que acabei de dizer!
184
00:08:08,922 --> 00:08:10,733
É o que você
significava. Por que é...
185
00:08:10,757 --> 00:08:12,968
Por que é que você
simplesmente não posso ser feliz
186
00:08:12,992 --> 00:08:14,692
por um segundo?
187
00:08:14,761 --> 00:08:16,939
Quer dizer, eu nem acredito
que qualquer um pode ser feliz
188
00:08:16,963 --> 00:08:18,975
sem qualquer direção
na vida deles, e você
189
00:08:18,999 --> 00:08:21,332
tem a menor quantidade de
direção de alguém que eu conheço.
190
00:08:25,271 --> 00:08:27,149
Por que não, uh,
sentar aqui?
191
00:08:27,173 --> 00:08:29,451
Como você sabe, Sr. Hunter...
192
00:08:29,475 --> 00:08:31,375
É, hum, Noah. eu
quer dizer, Noah está bem.
193
00:08:31,444 --> 00:08:32,510
Noé, certo.
194
00:08:32,579 --> 00:08:33,744
Como você sabe, Noé,
195
00:08:33,813 --> 00:08:35,458
meu banco detém o
hipoteca do clube.
196
00:08:35,482 --> 00:08:37,559
E eu sou um casal
pagamentos atrasados, eu sei.
197
00:08:37,583 --> 00:08:38,850
Três para ser exato.
198
00:08:38,919 --> 00:08:41,686
Agora, meu banco...
Quer seus pagamentos,
199
00:08:41,755 --> 00:08:43,020
e eles vão conseguir.
200
00:08:43,089 --> 00:08:44,122
Quando?
201
00:08:44,190 --> 00:08:46,057
Breve.
202
00:08:46,125 --> 00:08:47,937
Você poderia ser um
um pouco mais específico?
203
00:08:47,961 --> 00:08:49,694
Ouça, Don.
204
00:08:49,762 --> 00:08:52,664
O negócio do clube funciona
um pouco de calor e frio, sabe?
205
00:08:52,732 --> 00:08:54,677
E agora,
bem, está um pouco frio.
206
00:08:54,701 --> 00:08:55,633
Tenho certeza que isso é verdade, mas...
207
00:08:55,702 --> 00:08:56,846
Além de algumas bandas
acabou de cancelar para mim.
208
00:08:56,870 --> 00:08:58,150
E aí mesmo isso me atrasou
209
00:08:58,205 --> 00:08:59,325
pelo menos alguns pagamentos.
210
00:08:59,373 --> 00:09:00,650
Tenho certeza que isso é
verdade, Sr. Hunter,
211
00:09:00,674 --> 00:09:02,785
mas meu gerente precisa
algo um pouco mais específico.
212
00:09:02,809 --> 00:09:07,178
Ok, Don, hum, e se eu
não pode ser mais específico aqui?
213
00:09:09,549 --> 00:09:11,516
Teremos que executar a hipoteca.
214
00:09:18,324 --> 00:09:19,802
Estamos conseguindo
casado em um mês.
215
00:09:19,826 --> 00:09:21,259
Parabéns.
216
00:09:21,328 --> 00:09:23,427
Espero que vocês dois
fique muito feliz.
217
00:09:23,496 --> 00:09:24,773
Nos conhecemos no pregão.
218
00:09:24,797 --> 00:09:27,399
Ele estava vendendo títulos
e eu estava comprando.
219
00:09:27,467 --> 00:09:28,566
Hum.
220
00:09:28,634 --> 00:09:31,435
Foi assim
combinação perfeita, sabe?
221
00:09:31,504 --> 00:09:33,271
Tem sido desde então.
222
00:09:35,909 --> 00:09:37,075
Bem, isso é ótimo.
223
00:09:37,144 --> 00:09:38,509
Hum, então, o que posso fazer por você?
224
00:09:38,578 --> 00:09:42,146
Queremos que você elabore
um acordo pré-nupcial.
225
00:09:42,215 --> 00:09:44,783
Oh. Por que, se você
não se importa que eu pergunte?
226
00:09:44,851 --> 00:09:45,783
Somos corretores.
227
00:09:45,852 --> 00:09:47,352
Nós nos protegemos contra o lado negativo.
228
00:09:47,420 --> 00:09:48,686
Isso é o que fazemos.
229
00:09:48,755 --> 00:09:51,289
Bem, claro, o que
você faz é da sua conta,
230
00:09:51,357 --> 00:09:54,893
mas na minha experiência, uh,
casamento não é como negociar.
231
00:09:54,961 --> 00:09:56,572
Você sabe, você não pode
proteja sua posição.
232
00:09:56,596 --> 00:09:57,840
Claro que você pode.
233
00:09:57,864 --> 00:10:00,424
E nós queremos você
para nos ajudar a fazer isso.
234
00:10:08,274 --> 00:10:09,554
Hum, isso está pronto.
235
00:10:09,609 --> 00:10:10,820
Quando é Donna
deveria estar aqui?
236
00:10:10,844 --> 00:10:12,543
Hum, eu não sei.
Ela disse que precisava
237
00:10:12,612 --> 00:10:14,812
algum tempo para pensar
toda a coisa publicitária.
238
00:10:14,881 --> 00:10:16,892
Sim, o que há para pensar?
239
00:10:16,916 --> 00:10:18,260
Parece uma boa ideia.
240
00:10:18,284 --> 00:10:19,650
Sim, bem, eu acho que é,
241
00:10:19,719 --> 00:10:21,986
mas aparentemente ela está relutante.
242
00:10:24,391 --> 00:10:29,560
Oh. É porque
a ideia é sua?
243
00:10:30,630 --> 00:10:32,730
Por que isso aconteceria?
244
00:10:32,799 --> 00:10:34,665
Bem, não deveria ser
o caso, mas talvez
245
00:10:34,734 --> 00:10:37,968
a única contribuição sua
com o qual ela se sente confortável
246
00:10:38,037 --> 00:10:40,971
você está dobrando as camisetas dela.
247
00:10:44,744 --> 00:10:46,210
Ei, desculpe, estou atrasado.
248
00:10:46,279 --> 00:10:48,439
Ah, cheira bem. O que
vocês estão cozinhando?
249
00:10:49,382 --> 00:10:51,215
Oi. Ei.
250
00:10:51,284 --> 00:10:56,954
Então, você, hum,
pensa em Pia?
251
00:10:57,023 --> 00:11:00,324
Eu fiz e, hum...
e eu não acho
252
00:11:00,393 --> 00:11:02,593
deveríamos contratá-la,
e eu sei que você discorda
253
00:11:02,662 --> 00:11:04,473
mas eu apenas sinto o
loja está indo bem.
254
00:11:04,497 --> 00:11:08,033
Sim, claro, está indo muito bem.
255
00:11:08,101 --> 00:11:09,567
Seus designs estão vendendo.
256
00:11:09,636 --> 00:11:11,714
tenho certeza que é tudo muito
gratificante para você,
257
00:11:11,738 --> 00:11:13,170
mas não é para mim.
258
00:11:13,239 --> 00:11:14,538
Bem, estamos nisso juntos.
259
00:11:14,607 --> 00:11:16,518
É só que eu cuido
o fim do projeto.
260
00:11:16,542 --> 00:11:17,908
Você cuida do fim do negócio.
261
00:11:17,977 --> 00:11:20,645
O que equivale a pouco mais
do que sacar a caixa registradora
262
00:11:20,714 --> 00:11:21,724
no final da noite.
263
00:11:21,748 --> 00:11:23,459
Donna, eu quero fazer mais do que
264
00:11:23,483 --> 00:11:25,716
dobrando suas camisetas.
265
00:11:27,753 --> 00:11:31,455
Ok, me desculpe
você se sente assim.
266
00:11:31,524 --> 00:11:32,890
Eu só...
267
00:11:32,959 --> 00:11:35,359
Eu não acho que contratar
um publicitário é a solução.
268
00:11:35,428 --> 00:11:37,628
Que possíveis danos isso poderia causar?
269
00:11:37,697 --> 00:11:39,675
Bem, ela poderia prometer
mais do que podemos entregar.
270
00:11:39,699 --> 00:11:41,132
Ela poderia aumentar as expectativas.
271
00:11:41,201 --> 00:11:42,767
Tudo isso podemos cumprir.
272
00:11:42,836 --> 00:11:45,276
Então você vai contratá-la mesmo
embora eu não aprove, certo?
273
00:11:46,973 --> 00:11:48,373
Eu cuido do fim do negócio.
274
00:11:48,441 --> 00:11:49,540
Lembrar?
275
00:11:49,609 --> 00:11:52,543
Pia é estritamente profissional.
276
00:11:52,612 --> 00:11:54,879
Se você me der licença, eu estou
vou ligar para ela
277
00:11:54,947 --> 00:11:56,547
e deixe-a saber que ela está pronta.
278
00:11:58,718 --> 00:12:00,651
Ah, desculpe.
279
00:12:02,488 --> 00:12:04,500
Olha, eu sei que isso é
não é da minha conta,
280
00:12:04,524 --> 00:12:06,290
mas isso meio que soa para mim
281
00:12:06,359 --> 00:12:09,293
como este publicitário não
realmente aprecio seu trabalho.
282
00:12:12,999 --> 00:12:14,932
Então, eu não entendo.
283
00:12:15,001 --> 00:12:17,802
Quero dizer, se-se Kelly ainda
quer usá-la...
284
00:12:17,871 --> 00:12:19,482
Quero dizer, isso não faz de você
285
00:12:19,506 --> 00:12:22,540
me pergunto se ela ou não
realmente aprecia isso também?
286
00:12:32,319 --> 00:12:34,696
Depois de ver o filme
duas noites seguidas,
287
00:12:34,720 --> 00:12:36,132
Na verdade eu pensei
foi muito bom.
288
00:12:36,156 --> 00:12:37,834
Era. Ah, horrível.
289
00:12:37,858 --> 00:12:39,068
Não, foi, quero dizer, ok,
290
00:12:39,092 --> 00:12:40,336
a atuação estava boa. Sim.
291
00:12:40,360 --> 00:12:41,570
A direção, né...
292
00:12:41,594 --> 00:12:43,573
E a escrita e o
cinematografia e...
293
00:12:43,597 --> 00:12:45,863
Ah, sim, mas
a... a maquiagem...
294
00:12:45,932 --> 00:12:47,176
A maquiagem. Você viu... ah.
295
00:12:47,200 --> 00:12:48,844
Foi excelente.
Senhoras e senhores,
296
00:12:48,868 --> 00:12:50,801
o Oscar vai para...
297
00:12:50,870 --> 00:12:52,637
Davi Prata. Não.
298
00:12:52,705 --> 00:12:54,350
Para melhor ator em
um papel coadjuvante.
299
00:12:54,374 --> 00:12:55,374
Você vai parar?
300
00:12:55,408 --> 00:12:56,719
Ei, não estou atuando, ok?
301
00:12:56,743 --> 00:12:57,942
Estou falando sério.
302
00:12:58,011 --> 00:12:59,777
Talvez, mas...
303
00:12:59,846 --> 00:13:01,613
Este é você? Sim.
304
00:13:01,681 --> 00:13:02,780
Hum.
305
00:13:02,849 --> 00:13:05,783
Mas o apoio é
muito apreciado.
306
00:13:05,852 --> 00:13:07,785
Sim. Obrigado.
307
00:13:15,228 --> 00:13:17,161
Eu deveria ir.
308
00:13:17,230 --> 00:13:18,429
Sim.
309
00:13:18,498 --> 00:13:22,433
Quero dizer, a menos que você não
acho que devo ir, então...
310
00:13:27,941 --> 00:13:29,874
Não, eu... você deveria
vá. Eu deveria?
311
00:13:29,943 --> 00:13:31,687
OK. Ok, bem, ok.
312
00:13:31,711 --> 00:13:32,577
Tudo bem. Tchau.
313
00:13:32,645 --> 00:13:33,645
Tchau.
314
00:13:34,581 --> 00:13:36,480
Você está saindo com outra pessoa?
315
00:13:36,549 --> 00:13:37,882
Davi.
316
00:13:37,951 --> 00:13:39,316
Desculpe, eu só...
Eu, ah, você sabe,
317
00:13:39,385 --> 00:13:41,986
Eu sinto que as coisas estão
indo muito bem conosco.
318
00:13:42,054 --> 00:13:43,154
Eu também.
319
00:13:43,223 --> 00:13:44,822
Bom, bom.
320
00:13:44,891 --> 00:13:47,858
Isso é o que faz
isso é tão frustrante.
321
00:13:47,927 --> 00:13:49,494
Estou me mudando.
322
00:13:50,597 --> 00:13:52,196
Você está se mudando? Por que?
323
00:13:52,265 --> 00:13:54,865
Porque meu visto expirou e...
324
00:13:54,934 --> 00:13:56,868
Eu tenho que sair do país.
325
00:14:07,347 --> 00:14:09,280
♪ ♪
326
00:14:16,055 --> 00:14:19,022
Ei, recebi sua mensagem.
327
00:14:19,091 --> 00:14:21,859
Há algo
você deveria saber, ok?
328
00:14:21,928 --> 00:14:23,127
Nat é um amigo meu.
329
00:14:23,195 --> 00:14:25,963
Então, você está mantendo ele
e o aluguel baixo que ele paga?
330
00:14:26,032 --> 00:14:27,565
Você quer uma bebida?
331
00:14:27,633 --> 00:14:30,067
Não se vier em um Save The
Caneca comemorativa Peach Pit.
332
00:14:31,171 --> 00:14:33,270
E se eu reconsiderei?
333
00:14:33,339 --> 00:14:34,706
Você vai fechar a lanchonete?
334
00:14:37,042 --> 00:14:39,043
Se o preço estiver certo.
335
00:14:39,112 --> 00:14:42,746
Então eu vou comemorar
com um martíni.
336
00:14:42,815 --> 00:14:46,717
Um martini, chegando.
337
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Oh, cara, isso vai ser ótimo.
338
00:14:56,363 --> 00:14:57,962
Aí vem alguns
pessoas. Estamos todos claros?
339
00:14:58,031 --> 00:14:59,363
Infelizmente. Tudo bem,
340
00:14:59,432 --> 00:15:02,300
Lou, aqui estão alguns
moedas de chocolate.
341
00:15:02,368 --> 00:15:03,979
Tudo que você precisa fazer
é... Jogue-os ao redor
342
00:15:04,003 --> 00:15:05,914
enquanto passava correndo
a multidão como um idiota.
343
00:15:05,938 --> 00:15:07,538
Certo, eu seguirei depois,
344
00:15:07,607 --> 00:15:09,351
avisando a todos que há
foi um avistamento de duende.
345
00:15:09,375 --> 00:15:10,986
Enquanto eu fico para trás, documentando
346
00:15:11,010 --> 00:15:12,855
esse constrangimento
para a posteridade.
347
00:15:12,879 --> 00:15:14,990
Publicamos sua multa
exemplo de fotojornalismo
348
00:15:15,014 --> 00:15:17,058
no especial desta tarde
edição do jornal,
349
00:15:17,082 --> 00:15:18,682
e mais rápido do que você pode dizer
350
00:15:18,751 --> 00:15:20,062
eles são magicamente deliciosos...
351
00:15:20,086 --> 00:15:22,064
Anti-Difamação Irlandesa
Liga fará piquete
352
00:15:22,088 --> 00:15:23,521
fora do nosso escritório.
353
00:15:23,590 --> 00:15:26,524
Ok, Lou, você está de pé.
354
00:15:27,594 --> 00:15:28,993
Lou?
355
00:15:29,061 --> 00:15:31,028
Você sabe, isso acabou de me ocorrer
356
00:15:31,097 --> 00:15:32,908
que não estou sendo pago
quase o suficiente para isso.
357
00:15:32,932 --> 00:15:34,509
Lou, as pessoas,
o povo. Quero dizer,
358
00:15:34,533 --> 00:15:35,678
vestir-se como uma aberração?
359
00:15:35,702 --> 00:15:37,468
Talvez.
360
00:15:37,537 --> 00:15:39,582
Mas para percorrer o
ruas como esta sendo perseguidas
361
00:15:39,606 --> 00:15:41,805
por todo viciado em compras
na Rodeo Drive?
362
00:15:41,874 --> 00:15:44,208
Eu não acho.
Bem, é isso.
363
00:15:44,276 --> 00:15:45,677
Ah, vou te dar mais 50.
364
00:15:45,745 --> 00:15:47,089
Não insulte o homem. Tudo bem,
365
00:15:47,113 --> 00:15:47,979
faça 75.
366
00:15:48,047 --> 00:15:48,813
Ele não pensaria nisso.
367
00:15:48,882 --> 00:15:49,914
Uma nota C.
368
00:15:49,982 --> 00:15:52,016
Além de um beijo de
lábios quentes ali.
369
00:15:52,085 --> 00:15:53,884
Você deveria ter vergonha.
370
00:15:55,121 --> 00:15:55,920
Obrigado.
371
00:15:55,989 --> 00:15:56,687
Duzentos.
372
00:15:56,756 --> 00:15:58,156
Feito.
373
00:16:03,763 --> 00:16:05,529
Ah, isso é bom.
374
00:16:07,166 --> 00:16:09,833
Você sabe, justamente quando eu pensei
você não poderia afundar mais.
375
00:16:09,902 --> 00:16:12,222
Não se esqueça de aumentar o zoom, moça.
376
00:16:19,078 --> 00:16:20,678
Ouça, Nat, precisamos conversar.
377
00:16:20,747 --> 00:16:22,046
Claro.
378
00:16:22,115 --> 00:16:25,549
Ouça, Nat,
hipoteticamente falando,
379
00:16:25,618 --> 00:16:29,020
esses dois caras são
realmente bons amigos,
380
00:16:29,088 --> 00:16:30,368
e eles estão dentro
negócios juntos.
381
00:16:31,591 --> 00:16:33,925
E um cara, ele tem
deixar o outro cara ir.
382
00:16:33,993 --> 00:16:36,693
Amigos não deveriam ser
juntos nos negócios.
383
00:16:36,762 --> 00:16:38,428
Sim, mas eles são.
384
00:16:38,497 --> 00:16:40,778
Então o amigo precisa
saiba que não é nada pessoal.
385
00:16:40,833 --> 00:16:41,866
OK.
386
00:16:41,934 --> 00:16:43,300
Como você contaria isso a ele?
387
00:16:43,369 --> 00:16:47,237
Bem, não faça rodeios
arbusto; isso só piora as coisas.
388
00:16:47,306 --> 00:16:49,273
Tem que ser direto.
389
00:16:49,342 --> 00:16:50,607
Direto.
390
00:16:50,676 --> 00:16:51,809
OK.
391
00:16:51,878 --> 00:16:54,745
Olha, eu notei
seu aluguel acabou.
392
00:16:55,849 --> 00:16:57,682
Meu aluguel.
393
00:16:57,751 --> 00:16:58,751
Sim.
394
00:16:59,952 --> 00:17:01,118
Eu vi isso também.
395
00:17:01,187 --> 00:17:02,598
Quero dizer, normalmente
você adicionou o que,
396
00:17:02,622 --> 00:17:03,888
taxa de inflação ao aluguel?
397
00:17:03,957 --> 00:17:05,790
Sim, algo assim.
398
00:17:05,858 --> 00:17:07,291
Se eu precisar adicionar
399
00:17:07,360 --> 00:17:10,427
mais, alguns
por cento, eu poderia fazer isso.
400
00:17:10,496 --> 00:17:12,430
Alguns por cento.
401
00:17:12,499 --> 00:17:13,931
Bem, isso é bom.
402
00:17:15,034 --> 00:17:17,067
Mas não é bom o suficiente, não é?
403
00:17:19,906 --> 00:17:22,072
Tudo bem, Nat.
aqui está, direto.
404
00:17:22,141 --> 00:17:24,422
Eu tenho alguém disposto
para dobrar o que você me paga.
405
00:17:24,476 --> 00:17:27,411
Eu não consigo igualar isso.
406
00:17:27,480 --> 00:17:28,546
Eu sei que você não pode.
407
00:17:29,915 --> 00:17:32,061
Outra coisa que eu poderia
fazer aqui, eu faria isso.
408
00:17:32,085 --> 00:17:34,619
Quer dizer, você aceitou a oferta?
409
00:17:34,687 --> 00:17:37,054
Sim.
410
00:17:38,757 --> 00:17:40,158
Olha, me desculpe, cara.
411
00:17:51,838 --> 00:17:54,605
Eu te disse, não posso simplesmente ficar.
412
00:17:54,674 --> 00:17:55,984
As pessoas fazem isso o tempo todo.
413
00:17:56,008 --> 00:17:57,820
Não é como se você estivesse
vou ser pego.
414
00:17:57,844 --> 00:18:00,611
Não consigo trabalho.
415
00:18:00,680 --> 00:18:02,991
O que você quer dizer?
Você já tem trabalho.
416
00:18:03,015 --> 00:18:06,450
O serviço de limpeza
Noah usa me paga em dinheiro.
417
00:18:06,519 --> 00:18:09,453
Um trabalho de verdade não fará isso.
418
00:18:09,522 --> 00:18:12,000
Tem que haver
algo que podemos fazer.
419
00:18:12,024 --> 00:18:14,124
Sim, encontre um empregador
420
00:18:14,193 --> 00:18:17,294
quem dirá que sou único
qualificado para um trabalho específico.
421
00:18:17,363 --> 00:18:19,375
Espere um segundo, agora se alguém
diz isso, então o que acontece?
422
00:18:19,399 --> 00:18:21,076
Tipo, seu visto fica
renovado ou algo assim?
423
00:18:21,100 --> 00:18:22,800
Hum-hmm.
424
00:18:22,869 --> 00:18:23,945
Bem, quão difícil isso pode ser?
425
00:18:23,969 --> 00:18:25,903
David, minha experiência de trabalho
426
00:18:25,972 --> 00:18:27,932
consiste em esfregar
até cerveja derramada,
427
00:18:27,974 --> 00:18:30,808
e passando delineador
mutantes de uma perna só em um filme B.
428
00:18:30,877 --> 00:18:32,709
Isso é único.
429
00:18:32,778 --> 00:18:34,978
Você é único.
430
00:18:35,047 --> 00:18:37,982
E doce e gentil.
431
00:18:38,051 --> 00:18:41,118
E eu vou
sinto muito a sua falta.
432
00:18:47,293 --> 00:18:49,560
Isso é ridículo.
433
00:18:49,629 --> 00:18:50,906
eu não entendo
434
00:18:50,930 --> 00:18:52,507
por que quando você consegue
de volta à Venezuela,
435
00:18:52,531 --> 00:18:54,865
você não pode simplesmente conseguir outro
visto e voltar aqui?
436
00:18:54,934 --> 00:18:58,369
Eu posso, para visitar. Mas para
ficar? Não tem como.
437
00:18:58,438 --> 00:18:59,703
Então é isso.
438
00:18:59,772 --> 00:19:01,705
Eu preciso de um emprego.
439
00:19:01,774 --> 00:19:04,074
Do tipo que não consigo encontrar.
440
00:19:05,178 --> 00:19:06,944
Você sabe o que?
441
00:19:07,013 --> 00:19:09,447
Isto pode parecer um longo
tiro, mas eu tenho esse amigo,
442
00:19:09,516 --> 00:19:11,448
isso, hum... O quê?
443
00:19:11,517 --> 00:19:13,996
Pegue minhas chaves, certo?
444
00:19:14,020 --> 00:19:15,998
Encontre-me em casa.
445
00:19:16,022 --> 00:19:17,621
É de verdade?
446
00:19:17,690 --> 00:19:19,623
Espero que sim.
447
00:19:27,433 --> 00:19:28,532
Pia, oi.
448
00:19:28,601 --> 00:19:30,534
Entre. Obrigado.
449
00:19:30,603 --> 00:19:31,747
Ah, oi. Oi.
450
00:19:31,771 --> 00:19:33,081
Eu sou Gina. Oi.
451
00:19:33,105 --> 00:19:35,038
Hum, devemos esperar por Donna?
452
00:19:35,107 --> 00:19:36,707
Não, não, tudo bem.
453
00:19:36,776 --> 00:19:38,736
Hum, ela está bem
com tudo o que fazemos.
454
00:19:38,778 --> 00:19:41,618
Oh. Bem, vamos todos sentar.
455
00:19:49,789 --> 00:19:52,756
Bem, o que você precisa é de calor.
456
00:19:52,825 --> 00:19:56,627
E a maneira mais fácil de gerar
isso é com uma abertura de gala.
457
00:19:56,696 --> 00:19:59,263
Ah, nós já
teve uma abertura.
458
00:19:59,331 --> 00:20:00,264
E quem veio?
459
00:20:00,333 --> 00:20:01,613
Hum, principalmente nossos amigos.
460
00:20:01,667 --> 00:20:03,145
E estava coberto
nos comércios?
461
00:20:03,169 --> 00:20:04,569
Bem... não.
462
00:20:04,637 --> 00:20:05,836
Então isso nunca aconteceu.
463
00:20:05,905 --> 00:20:07,838
Agora se eu organizasse uma inauguração?
464
00:20:07,907 --> 00:20:08,947
Você teria os três
465
00:20:09,007 --> 00:20:10,941
joias da coroa publicitária:
466
00:20:11,010 --> 00:20:13,477
celebridades, mídia e hype.
467
00:20:13,546 --> 00:20:15,758
Por que as celebridades
e a mídia vem
468
00:20:15,782 --> 00:20:17,593
para uma falsa abertura de uma loja
469
00:20:17,617 --> 00:20:19,028
isso já foi
aberto por seis meses?
470
00:20:19,052 --> 00:20:21,184
Simples, porque teríamos
pague-os para estarem lá.
471
00:20:21,253 --> 00:20:22,186
Pagá-los?
472
00:20:22,255 --> 00:20:23,187
E tudo bem?
473
00:20:23,256 --> 00:20:24,755
Procedimento operacional padrão.
474
00:20:24,823 --> 00:20:26,156
Ah, eu não sei.
475
00:20:26,225 --> 00:20:27,424
Eles estarem lá
476
00:20:27,493 --> 00:20:29,471
não teria nada a ver
fazer com os designs de Donna.
477
00:20:29,495 --> 00:20:31,640
E eu não acho que ela
gostaria muito disso.
478
00:20:31,664 --> 00:20:32,908
Sim, mas você apenas
disse que iria junto
479
00:20:32,932 --> 00:20:34,410
com o que quer que você
caras concordaram, certo?
480
00:20:34,434 --> 00:20:35,744
Gina, você pode me dar...
481
00:20:35,768 --> 00:20:38,702
Bem, se você tiver dúvidas
isso, simplesmente não poderíamos contar a ela.
482
00:20:40,072 --> 00:20:41,138
Hum.
483
00:20:41,207 --> 00:20:43,185
Você quer dizer manter isso em segredo?
484
00:20:43,209 --> 00:20:45,142
Bem, sim.
485
00:20:45,211 --> 00:20:47,144
Mais ou menos como esta reunião.
486
00:21:00,460 --> 00:21:03,527
Então o que exatamente
é que você, uh...
487
00:21:03,596 --> 00:21:05,562
acha que você está fazendo?
488
00:21:05,631 --> 00:21:07,297
Sobre o quê?
489
00:21:07,366 --> 00:21:08,632
Você sabe sobre o quê.
490
00:21:08,701 --> 00:21:09,900
Sobre vender Nat.
491
00:21:09,968 --> 00:21:12,103
Olha, foi um
decisão empresarial.
492
00:21:12,171 --> 00:21:14,137
Conversei com o Nat, ele entende.
493
00:21:14,206 --> 00:21:16,473
Deixe-me dizer o que
Nat entende.
494
00:21:16,542 --> 00:21:19,643
Nat entende que o
vida que ele teve pela última vez...
495
00:21:19,712 --> 00:21:21,678
23 anos acabaram
496
00:21:21,747 --> 00:21:22,858
por sua causa.
497
00:21:22,882 --> 00:21:23,892
Ele tem uma esposa
498
00:21:23,916 --> 00:21:25,516
e criança para apoiar. Olha,
499
00:21:25,585 --> 00:21:27,665
Eu não gosto mais disso
do que você, ok?
500
00:21:27,920 --> 00:21:28,819
Eu não tive escolha aqui.
501
00:21:28,888 --> 00:21:30,020
Oh, eu vejo.
502
00:21:30,089 --> 00:21:32,689
Então, as coisas ficam um pouco
apertado, e você, uh,
503
00:21:32,758 --> 00:21:34,769
o que, você vende seus amigos
ao licitante com lance mais alto?
504
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
Como você não faria
faça a mesma coisa.
505
00:21:36,796 --> 00:21:37,928
Eu não faria isso.
506
00:21:37,997 --> 00:21:39,942
Por que você não poupa
eu o ato altruísta?
507
00:21:39,966 --> 00:21:41,910
Você é o mais
pessoa egoísta que conheço.
508
00:21:41,934 --> 00:21:44,502
Sim, mas eu não faria isso.
509
00:21:44,570 --> 00:21:46,136
Não, você não precisaria.
510
00:21:46,205 --> 00:21:47,215
É porque você é rico.
511
00:21:47,239 --> 00:21:48,583
Não tem nada
a ver com dinheiro.
512
00:21:48,607 --> 00:21:51,575
Realmente? Tente perder tudo
seu dinheiro como eu perdi o meu,
513
00:21:51,644 --> 00:21:52,988
então vamos sentar aqui
e falaremos sobre isso.
514
00:21:53,012 --> 00:21:54,778
Então, agora que você é pobre,
515
00:21:54,847 --> 00:21:56,246
não há problema em vender um amigo.
516
00:21:56,315 --> 00:21:58,082
Não. Ok?
517
00:21:58,150 --> 00:22:01,818
O que está certo é tornar difícil
decisão de conseguir o que preciso.
518
00:22:03,522 --> 00:22:05,567
Mesmo às custas de
alguém com quem eu realmente me importo.
519
00:22:05,591 --> 00:22:07,524
Não faça isso.
520
00:22:12,465 --> 00:22:14,398
Está feito.
521
00:22:17,603 --> 00:22:18,936
Posso sentar?
522
00:22:19,005 --> 00:22:21,939
Sim, sente-se.
523
00:22:22,007 --> 00:22:25,242
Está ocupado?
524
00:22:25,311 --> 00:22:28,111
Eu estava no meu escritório, certo,
e esse casal entra,
525
00:22:28,180 --> 00:22:30,258
e eles pareciam
um casal muito feliz.
526
00:22:30,282 --> 00:22:31,562
Na verdade, eles-eles me dizem
527
00:22:31,617 --> 00:22:33,662
que eles pensam que são
uma combinação perfeita, certo?
528
00:22:33,686 --> 00:22:35,553
Mas então,
529
00:22:35,621 --> 00:22:37,632
eles me pediram para desenhar
firmar um acordo pré-nupcial.
530
00:22:37,656 --> 00:22:39,956
Eu odeio isso.
531
00:22:40,025 --> 00:22:42,292
Protegendo-se contra o
desvantagem é o que eles disseram.
532
00:22:42,361 --> 00:22:43,794
Não existe tal coisa.
533
00:22:43,863 --> 00:22:45,507
Ver? Agora isso é
o que eu disse exatamente.
534
00:22:45,531 --> 00:22:47,932
Mas, ah, eu não sei.
535
00:22:48,000 --> 00:22:50,800
Talvez... talvez seja
o caminho inteligente a seguir.
536
00:22:50,869 --> 00:22:52,770
O quê, assinar um papel?
537
00:22:52,839 --> 00:22:55,439
Esperando por tudo
ser perfeito?
538
00:22:55,508 --> 00:22:56,918
Como se fosse
seja algum momento
539
00:22:56,942 --> 00:22:59,043
quando vai ser
ok para dar esse salto
540
00:22:59,111 --> 00:23:00,271
porque você não vai se machucar.
541
00:23:00,313 --> 00:23:03,080
Talvez algumas pessoas
só preciso de uma rede de segurança.
542
00:23:04,883 --> 00:23:06,817
Sim, talvez algumas pessoas saibam.
543
00:23:24,036 --> 00:23:26,003
Sim. São más notícias, não é?
544
00:23:26,071 --> 00:23:27,237
Ah, Cláudia, não.
545
00:23:27,306 --> 00:23:28,806
Eu sabia. Eu sabia.
546
00:23:30,175 --> 00:23:32,209
Foi bom demais
para ser verdade de qualquer maneira.
547
00:23:32,278 --> 00:23:35,646
O importante
o problema é... você tentou.
548
00:23:35,715 --> 00:23:38,014
Bem, eu fiz mais do que isso.
549
00:23:38,083 --> 00:23:38,949
Você fez?
550
00:23:39,017 --> 00:23:40,284
Hum-hmm.
551
00:23:41,420 --> 00:23:43,331
Bem, ok, tem isso, uh...
552
00:23:43,355 --> 00:23:45,433
este produtor de cinema,
ele é um grande fã do meu show.
553
00:23:45,457 --> 00:23:46,389
Espere, espere.
554
00:23:46,458 --> 00:23:48,369
Produtor de cinema? Sim.
555
00:23:48,393 --> 00:23:51,295
De qualquer forma, ele, uh... ele disse que
pode ter algo para você.
556
00:23:51,364 --> 00:23:52,829
Ah, algo específico.
557
00:23:52,898 --> 00:23:56,500
Algo que ele dirá
Estou exclusivamente qualificado para isso.
558
00:23:56,569 --> 00:23:57,712
Eu acho. Não sei.
559
00:23:57,736 --> 00:23:59,214
Ele disse que quer conhecer
com você esta tarde.
560
00:23:59,238 --> 00:24:00,371
Esta tarde?
561
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
Sim. O que, você tem
algum problema com isso?
562
00:24:02,508 --> 00:24:05,709
Sim, tenho um problema com isso.
563
00:24:05,778 --> 00:24:06,843
Eu não estou preparado.
564
00:24:06,912 --> 00:24:08,645
É apenas uma entrevista de emprego.
565
00:24:08,714 --> 00:24:12,082
Isso pode ou pode
não vamos ficar juntos.
566
00:24:12,150 --> 00:24:14,117
Bem, ah...
567
00:24:14,187 --> 00:24:17,087
ele sabe tudo
situação, ok? Está tudo bem.
568
00:24:17,156 --> 00:24:18,300
Ele faz? Sim.
569
00:24:18,324 --> 00:24:19,557
Você contou a ele sobre nós?
570
00:24:19,625 --> 00:24:21,569
O que eu realmente
disse foi, tem isso
571
00:24:21,593 --> 00:24:24,227
garota incrível que eu acabei de
não consigo parar de pensar,
572
00:24:24,296 --> 00:24:27,164
ou... beijo.
573
00:24:32,471 --> 00:24:34,871
Eu não posso acreditar no que
você está fazendo por mim.
574
00:24:34,940 --> 00:24:36,440
Não é grande coisa.
575
00:24:36,509 --> 00:24:38,041
Isso é.
576
00:24:38,110 --> 00:24:41,945
É mais do que qualquer um
já fez por mim.
577
00:24:49,621 --> 00:24:50,854
Já tivemos uma vaga.
578
00:24:50,922 --> 00:24:52,667
Sim, e agora vamos
tenha uma reabertura.
579
00:24:52,691 --> 00:24:54,811
Este publicitário diz
as pessoas vão mostrar, certo?
580
00:24:54,860 --> 00:24:56,238
Sim, sim, ela tem certeza disso.
581
00:24:56,262 --> 00:24:57,594
Kelly, isso não
faz algum sentido.
582
00:24:57,663 --> 00:24:58,762
Por que alguém faria isso?
583
00:24:58,831 --> 00:25:00,430
Bem, Pia conhece pessoas,
584
00:25:00,499 --> 00:25:03,011
e ela está contando para todo mundo
que grande designer você é.
585
00:25:03,035 --> 00:25:05,235
Eles nunca vão aparecer.
586
00:25:05,304 --> 00:25:06,903
Donna, sim, eles vão.
587
00:25:06,972 --> 00:25:09,184
Eu só acho que é realmente
ideia estúpida. Estúpido?
588
00:25:09,208 --> 00:25:12,676
Uh, bem, foi ideia minha, e
Eu gostaria que você respeitasse isso.
589
00:25:19,986 --> 00:25:21,351
Como é que você não faz isso?
590
00:25:21,420 --> 00:25:22,752
Não o quê?
591
00:25:22,821 --> 00:25:24,287
Não sei. Respeite-a.
592
00:25:24,356 --> 00:25:26,656
Eu faço. eu respeito
ela e suas ideias.
593
00:25:26,725 --> 00:25:27,991
Isto não é sobre ela.
594
00:25:28,060 --> 00:25:29,671
Bem, isso meio que
parecia que sim.
595
00:25:29,695 --> 00:25:30,928
Olha, a loja está indo bem.
596
00:25:30,996 --> 00:25:32,495
Quero dizer, ok, é
não está indo muito bem,
597
00:25:32,564 --> 00:25:33,663
mas está indo bem.
598
00:25:33,733 --> 00:25:34,943
Estou muito confortável com tudo bem.
599
00:25:34,967 --> 00:25:36,066
Bem dura.
600
00:25:36,134 --> 00:25:37,600
Ok, então, que tal ótimo?
601
00:25:37,669 --> 00:25:39,214
Ótimo, flash no
pan, maravilha de um golpe.
602
00:25:39,238 --> 00:25:41,137
O que você fez
para mim ultimamente, sabe?
603
00:25:41,206 --> 00:25:42,517
Me desculpe, você está
melhor que isso.
604
00:25:42,541 --> 00:25:43,673
Talvez.
605
00:25:43,742 --> 00:25:46,310
Mas não vale a pena arriscar
o que eu já tenho.
606
00:25:47,913 --> 00:25:49,690
Posso te fazer uma pergunta?
607
00:25:49,714 --> 00:25:51,381
Sim.
608
00:25:51,450 --> 00:25:54,584
Olha, diga você e
Kelly estão falhando aqui.
609
00:25:54,653 --> 00:25:58,622
OK? E você pensou
talvez Kelly fosse a culpada.
610
00:25:58,691 --> 00:26:00,390
O que você faria?
611
00:26:00,459 --> 00:26:01,658
Eu falaria com ela.
612
00:26:01,727 --> 00:26:03,471
Tudo bem, e se você tiver
já tentei isso,
613
00:26:03,495 --> 00:26:06,130
e você tentou quase
tudo o que você puder,
614
00:26:06,198 --> 00:26:09,366
e você teve que escolher entre
o negócio ou sua amizade?
615
00:26:09,435 --> 00:26:11,234
Ah, essa é fácil.
616
00:26:11,303 --> 00:26:13,036
Eu salvaria nossa amizade. Por que?
617
00:26:13,105 --> 00:26:15,906
Eu estava apenas curioso.
618
00:26:25,785 --> 00:26:28,218
Farmácia do Sol quer 50
mais cópias a partir de agora.
619
00:26:28,287 --> 00:26:30,020
Muito parecido
qualquer outro lugar.
620
00:26:30,089 --> 00:26:31,221
Desculpas aceitas.
621
00:26:31,290 --> 00:26:32,823
Você percebeu
622
00:26:32,891 --> 00:26:35,058
que nós tenhamos sido mencionados
na Tribuna?
623
00:26:35,127 --> 00:26:37,060
Não. O que eles disseram?
624
00:26:38,164 --> 00:26:39,707
Disse que conseguimos
625
00:26:39,731 --> 00:26:41,976
"desfocar ainda mais a linha
entre o jornalismo",
626
00:26:42,000 --> 00:26:44,012
e, cito, "vendedor ambulante".
627
00:26:44,036 --> 00:26:45,969
Isso é ótimo!
628
00:26:46,038 --> 00:26:47,318
Isso é ótimo?
629
00:26:47,373 --> 00:26:48,550
Eles nos bateram.
630
00:26:48,574 --> 00:26:50,107
Eles mencionaram
nós em seu jornal.
631
00:26:50,176 --> 00:26:51,675
Eles têm um
milhões de assinantes.
632
00:26:51,743 --> 00:26:53,444
Você não pode comprar isso
tipo de publicidade.
633
00:26:53,512 --> 00:26:54,889
Ah, bem, então, parabéns.
634
00:26:54,913 --> 00:26:56,691
Você foi colado gratuitamente.
635
00:26:56,715 --> 00:26:57,948
É ele, bem ali.
636
00:26:58,016 --> 00:26:59,215
Você é o editor?
637
00:26:59,284 --> 00:27:01,518
Sim, sou Steve Sanders.
638
00:27:01,587 --> 00:27:03,353
Você é amigo do Lou?
639
00:27:03,421 --> 00:27:05,221
Uh, não, mas eu o capturei.
640
00:27:05,290 --> 00:27:06,501
Capturado? HOMEM: Sim.
641
00:27:06,525 --> 00:27:07,869
Na mercearia
loja onde trabalho.
642
00:27:07,893 --> 00:27:08,992
Ele é um açougueiro.
643
00:27:09,061 --> 00:27:12,362
Estou pedindo o conselho dele...
T-bone ou tri-tip?
644
00:27:12,431 --> 00:27:14,797
A próxima coisa que sei é que ele está
sendo parabenizado por
645
00:27:14,866 --> 00:27:16,577
o alto-falante
por pegar o, uh,
646
00:27:16,601 --> 00:27:18,835
duende de Beverly Hills.
647
00:27:18,904 --> 00:27:20,047
Estou aqui pelo meu pote de ouro.
648
00:27:20,071 --> 00:27:21,171
Sim, bem,
649
00:27:21,240 --> 00:27:22,673
Sinto muito, mas há...
650
00:27:22,742 --> 00:27:24,719
não existe tal
coisa como duendes.
651
00:27:24,743 --> 00:27:26,020
Oh sério?
652
00:27:26,044 --> 00:27:27,677
Agora pode ser
653
00:27:27,746 --> 00:27:29,123
um bom momento para explicar
que a nossa verificação de factos
654
00:27:29,147 --> 00:27:30,292
não é o que costumava ser.
655
00:27:30,316 --> 00:27:32,582
Diz aqui mesmo no jornal,
656
00:27:32,651 --> 00:27:34,529
você encontra o duende,
você ganha um pote de ouro.
657
00:27:34,553 --> 00:27:35,897
Sim, eu sei o que diz,
658
00:27:35,921 --> 00:27:38,021
mas, uh, bem, é mentira.
659
00:27:38,089 --> 00:27:40,602
É uma piada. É um
piada promocional.
660
00:27:40,626 --> 00:27:41,958
Você prometeu um pote de ouro...
661
00:27:42,027 --> 00:27:44,127
e eu não estou
indo até eu conseguir.
662
00:27:45,598 --> 00:27:47,897
E ninguém mais.
663
00:28:00,312 --> 00:28:03,714
Ei, não há ouro.
664
00:28:03,782 --> 00:28:05,582
Não de acordo com esta foto.
665
00:28:05,651 --> 00:28:08,096
Olha, isso é, hum... isso é...
666
00:28:08,120 --> 00:28:09,497
Isso é só... é doce
667
00:28:09,521 --> 00:28:10,866
embrulhado em ouro. Veja,
668
00:28:10,890 --> 00:28:12,756
é... é só chocolate.
669
00:28:12,825 --> 00:28:17,327
Olha, Todd, você tem todos
direito de ficar chateado com eles.
670
00:28:17,396 --> 00:28:19,562
Ah, como se você não estivesse
parte deste acordo, hein?
671
00:28:19,631 --> 00:28:20,876
Foi ideia sua. Você é o único
672
00:28:20,900 --> 00:28:22,310
com o ajuste sob medida
terno de duende.
673
00:28:22,334 --> 00:28:25,168
Bem, eu também tenho uma roupa de elfo,
e se idiotas como você não
674
00:28:25,236 --> 00:28:27,215
acho que isso é tudo gente
como eu poderia fazer... Ah, então,
675
00:28:27,239 --> 00:28:28,950
Eu sou o responsável
para seus problemas, hein?
676
00:28:28,974 --> 00:28:30,073
Eu disse, pare com isso!
677
00:28:33,211 --> 00:28:37,114
Agora, eu... eu sei que não há
coisas como duendes.
678
00:28:37,182 --> 00:28:38,615
OK? E eu sei que há
679
00:28:38,683 --> 00:28:40,516
não há coisas como potes de ouro,
680
00:28:40,585 --> 00:28:42,018
mas você prometeu uma recompensa
681
00:28:42,087 --> 00:28:43,898
para alguém que
trouxe esse homem.
682
00:28:43,922 --> 00:28:46,122
Você tem que fazer isso bem.
683
00:28:47,492 --> 00:28:48,358
Você tem que.
684
00:28:48,427 --> 00:28:50,193
Por que?
685
00:28:50,262 --> 00:28:51,794
Porque preciso do dinheiro.
686
00:28:51,863 --> 00:28:54,164
Bem, por que você precisa do dinheiro?
687
00:28:56,868 --> 00:28:58,434
Tudo bem. Você pode nos contar.
688
00:29:03,708 --> 00:29:05,175
Meu filho.
689
00:29:05,244 --> 00:29:07,177
Ele tem um problema cardíaco.
690
00:29:08,247 --> 00:29:09,513
Ele precisa de uma operação.
691
00:29:10,516 --> 00:29:12,716
Bem, e o seguro?
692
00:29:12,785 --> 00:29:15,018
Não está coberto.
693
00:29:16,255 --> 00:29:19,823
Condição pré-existente
é como eles chamavam.
694
00:29:19,892 --> 00:29:21,658
Bastardos.
695
00:29:23,562 --> 00:29:26,629
Tem que haver
algo que você pode fazer.
696
00:29:28,300 --> 00:29:31,534
Você acha que eu faria
estar fazendo isso agora
697
00:29:31,603 --> 00:29:34,537
se eu tivesse outras opções?
698
00:29:35,907 --> 00:29:37,941
Meu filho vai morrer
699
00:29:38,010 --> 00:29:39,509
se eu não conseguir esse dinheiro.
700
00:29:41,914 --> 00:29:44,714
Meu garotinho vai morrer.
701
00:29:51,957 --> 00:29:54,891
Amigo, David Silver, KVIB.
702
00:29:54,960 --> 00:29:56,270
Certo! Sim.
703
00:29:56,294 --> 00:29:58,072
Davi, que bom ver
você. Esta é a Cláudia.
704
00:29:58,096 --> 00:30:00,056
Este é o maquiador
Eu estava te contando.
705
00:30:00,098 --> 00:30:01,398
É tão bom conhecer você.
706
00:30:01,467 --> 00:30:03,244
David me disse isso
muitas coisas maravilhosas.
707
00:30:03,268 --> 00:30:04,434
Ele tem?
708
00:30:04,502 --> 00:30:05,713
Sim.
709
00:30:05,737 --> 00:30:07,381
Olha, você vai
desculpe-nos um segundo?
710
00:30:07,405 --> 00:30:09,339
Claro.
711
00:30:12,277 --> 00:30:14,844
Olha, o trabalho de maquiagem que eu
te contei sobre... desapareceu.
712
00:30:14,913 --> 00:30:16,346
Perdido?
713
00:30:16,414 --> 00:30:18,654
Talvez você tenha esquecido como
importante este trabalho é para ela.
714
00:30:18,717 --> 00:30:20,561
Sem isso, ela tem
para sair do país.
715
00:30:20,585 --> 00:30:22,463
O trabalho que ela quer
foi para a sobrinha
716
00:30:22,487 --> 00:30:23,631
do presidente da empresa.
717
00:30:23,655 --> 00:30:26,215
Não há nada que eu possa fazer.
718
00:30:26,358 --> 00:30:27,502
Desculpe.
719
00:30:27,526 --> 00:30:28,758
Obrigado.
720
00:30:35,134 --> 00:30:36,233
Você tentou.
721
00:30:36,302 --> 00:30:37,767
Sim.
722
00:30:37,836 --> 00:30:39,336
Nunca vou te esquecer por isso.
723
00:30:39,405 --> 00:30:41,249
Sim, então, vamos descobrir
saiu alguma coisa, ok?
724
00:30:41,273 --> 00:30:42,372
Claro que iremos.
725
00:30:42,441 --> 00:30:43,706
Claro.
726
00:30:56,055 --> 00:30:57,198
Ok, eu admito.
727
00:30:57,222 --> 00:30:58,633
Eu estava errado. Isso é ótimo.
728
00:30:58,657 --> 00:31:00,657
Sim. Você já
vi tantos atores
729
00:31:00,726 --> 00:31:02,159
com filmes sobre
para ser liberado?
730
00:31:02,227 --> 00:31:04,438
Não. Eu sinto que estou
em uma estreia de filme.
731
00:31:04,462 --> 00:31:06,841
Obrigado. eu sei como
duro você trabalhou nisso.
732
00:31:06,865 --> 00:31:09,166
Você tem que saber que eu faria
nunca coloque o negócio
733
00:31:09,234 --> 00:31:10,333
antes da nossa amizade.
734
00:31:10,402 --> 00:31:11,501
Eu sei.
735
00:31:11,570 --> 00:31:14,070
Isso é fantástico ou o quê?
736
00:31:14,139 --> 00:31:16,050
Sim. Como você fez
isso, nunca saberei.
737
00:31:16,074 --> 00:31:18,074
Foi simples. Eles
amo seus designs.
738
00:31:31,323 --> 00:31:33,857
Hum. Para que foi isso?
739
00:31:33,926 --> 00:31:36,793
Sua redação.
740
00:31:36,862 --> 00:31:38,928
Na verdade eu estava...
741
00:31:38,997 --> 00:31:42,465
movido.
742
00:31:42,534 --> 00:31:44,301
Obrigado.
743
00:31:44,370 --> 00:31:47,270
A maneira como você descreveu o que
Todd estava passando por isso com seu filho.
744
00:31:47,339 --> 00:31:48,438
Bem, se fosse eu,
745
00:31:48,507 --> 00:31:50,151
e alguém ofereceu
para mim um pote de ouro,
746
00:31:50,175 --> 00:31:51,819
eu o seguraria
refém para obtê-lo também.
747
00:31:51,843 --> 00:31:55,145
Quanto ao que você
escreveu sobre Lou...
748
00:31:55,214 --> 00:31:56,546
Demais?
749
00:31:56,615 --> 00:32:00,684
"A pequena pessoa que contratamos para
interpretar um duende me acusou
750
00:32:00,752 --> 00:32:02,719
"de pensar que isso é
tudo o que ele era bom.
751
00:32:02,787 --> 00:32:04,054
"E ele estava certo.
752
00:32:04,122 --> 00:32:06,556
"Eu pensei" em Lou tão pequeno,
753
00:32:06,625 --> 00:32:08,859
e eu deveria ter
pensei nele como uma pessoa."
754
00:32:08,927 --> 00:32:11,327
Isso é difícil de ouvir.
755
00:32:11,396 --> 00:32:12,829
Sim.
756
00:32:12,897 --> 00:32:14,297
É mais difícil admitir...
757
00:32:15,934 --> 00:32:18,301
mas eu estou realmente,
muito orgulhoso de você.
758
00:32:32,217 --> 00:32:35,218
Então, isso é ótimo, não é?
759
00:32:35,287 --> 00:32:37,432
Uh, sim, bem, sim,
você poderia dizer isso.
760
00:32:37,456 --> 00:32:38,722
Bem, graças a Kelly.
761
00:32:38,790 --> 00:32:40,034
Se não fosse por
sua persistência,
762
00:32:40,058 --> 00:32:41,202
isso nunca teria acontecido.
763
00:32:41,226 --> 00:32:43,160
Certo, a persistência dela
764
00:32:43,228 --> 00:32:45,162
e seu dinheiro.
765
00:32:45,230 --> 00:32:49,432
Bem, sim, eu sei, Pia custou
muito, mas ela vale a pena.
766
00:32:49,501 --> 00:32:52,368
Você está realmente bem com
pagando celebridades para estarem aqui?
767
00:32:52,437 --> 00:32:55,371
Não, eles são... não...
768
00:32:55,440 --> 00:32:57,774
Deus, Gina, eles estão aqui
porque eles gostam das minhas coisas.
769
00:32:57,843 --> 00:33:00,110
Ah, não, claro
eles amam suas coisas.
770
00:33:00,179 --> 00:33:01,255
É...
771
00:33:01,279 --> 00:33:02,612
só isso
772
00:33:02,681 --> 00:33:04,180
não é por isso que eles estão aqui.
773
00:33:08,620 --> 00:33:10,465
Eu sei o que você é
vou dizer, e eu te disse,
774
00:33:10,489 --> 00:33:11,932
eu não gosto do
ideia de um pré-nupcial
775
00:33:11,956 --> 00:33:13,390
mais do que você.
776
00:33:13,458 --> 00:33:15,559
Mas você entende
por que eles estão fazendo isso.
777
00:33:15,627 --> 00:33:16,904
Qual é o seu ponto?
778
00:33:16,928 --> 00:33:19,329
Que você está fazendo o mesmo
exatamente a coisa que eles estão fazendo.
779
00:33:19,398 --> 00:33:20,642
Você está esperando
tudo para ficar perfeito.
780
00:33:20,666 --> 00:33:21,743
Espere um minuto, pelo que me lembro,
781
00:33:21,767 --> 00:33:22,844
você prometeu que esperaria por mim.
782
00:33:22,868 --> 00:33:24,301
Sim, eu fiz.
783
00:33:24,369 --> 00:33:26,602
Agora eu gostaria que você
prometa-me algo.
784
00:33:26,671 --> 00:33:27,870
Sim, o quê? Claro.
785
00:33:27,939 --> 00:33:29,939
Que você não vai
seja como aquele casal.
786
00:33:30,009 --> 00:33:33,443
Você não vai proteger
contra o lado negativo.
787
00:33:33,511 --> 00:33:35,378
Você pagou às pessoas para
aparecer aqui esta noite?
788
00:33:35,447 --> 00:33:36,312
Dona...
789
00:33:36,381 --> 00:33:37,480
Sim ou não?
790
00:33:37,548 --> 00:33:38,781
Alguns.
791
00:33:39,651 --> 00:33:40,716
Todos.
792
00:33:40,786 --> 00:33:43,153
Deus, eu sabia disso
foi uma péssima ideia.
793
00:33:43,221 --> 00:33:46,156
Mas não é, é um grande
bater. É uma fraude, tudo isso!
794
00:33:46,225 --> 00:33:48,303
Donna, talvez você queira
ter essa conversa um pouco mais tarde?
795
00:33:48,327 --> 00:33:51,294
Você sabe, as pessoas não são
aqui por causa do que fazemos,
796
00:33:51,363 --> 00:33:52,729
não porque pagamos a eles.
797
00:33:52,798 --> 00:33:53,997
E daí?
798
00:33:54,066 --> 00:33:55,310
É o que queremos. O que
diferença isso faz?
799
00:33:55,334 --> 00:33:56,867
Não, o que queremos é respeito.
800
00:33:56,935 --> 00:33:57,978
Você não entende isso
pagando às pessoas.
801
00:33:58,002 --> 00:33:59,469
Donna, não estrague isso.
802
00:33:59,538 --> 00:34:01,182
Quer saber, você disse isso
você nunca colocaria esse negócio
803
00:34:01,206 --> 00:34:03,640
antes da nossa amizade, e
foi exatamente isso que você fez.
804
00:34:03,709 --> 00:34:05,408
E você sai daqui agora
805
00:34:05,477 --> 00:34:07,477
e leve todos
mais aqui com você.
806
00:34:15,420 --> 00:34:17,487
♪ ♪
807
00:34:23,895 --> 00:34:25,628
Você está horrível.
808
00:34:25,697 --> 00:34:27,630
Obrigado.
809
00:34:27,699 --> 00:34:30,800
A qualquer momento. Você viu Noé?
810
00:34:30,869 --> 00:34:32,802
Não. Ele estará aqui.
811
00:34:32,871 --> 00:34:34,471
Hum.
812
00:34:34,539 --> 00:34:37,440
O visto de Claudia expirou.
813
00:34:37,509 --> 00:34:39,509
Ela tem que sair do país.
814
00:34:39,578 --> 00:34:40,858
Você quer que ela fique?
815
00:34:40,912 --> 00:34:43,112
Sim, eu quero.
816
00:34:43,181 --> 00:34:44,358
Então faça acontecer.
817
00:34:44,382 --> 00:34:45,515
Tentei.
818
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
Sim, bem, tente mais, Dave.
819
00:34:47,318 --> 00:34:49,096
Você tem que tentar. Quero dizer,
você tem que tentar qualquer coisa,
820
00:34:49,120 --> 00:34:50,998
ou você vai se arrepender
isso para o resto da sua vida.
821
00:34:51,022 --> 00:34:53,022
Confie em mim.
822
00:34:56,828 --> 00:34:58,260
Olá, Noé.
823
00:34:58,329 --> 00:34:59,941
Olha, eu não estou
o clima, certo?
824
00:34:59,965 --> 00:35:02,965
Oh, tudo bem, escute, eu,
uh... o acordo que você fez
825
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
em relação ao caroço de pêssego,
826
00:35:04,069 --> 00:35:05,135
não foi cortado.
827
00:35:05,203 --> 00:35:06,569
Realmente? Sim.
828
00:35:06,638 --> 00:35:07,682
Fui ao banco hoje.
829
00:35:07,706 --> 00:35:08,905
Você sabe, o banco?
830
00:35:08,974 --> 00:35:10,140
Aquele onde você tirou
831
00:35:10,208 --> 00:35:11,352
a hipoteca do prédio?
832
00:35:11,376 --> 00:35:12,387
O que você disse a eles?
833
00:35:12,411 --> 00:35:13,777
Ah, eu não contei nada a eles.
834
00:35:13,846 --> 00:35:15,245
Mas eu comprei a hipoteca.
835
00:35:15,314 --> 00:35:19,115
Veja agora, isso significa, uh,
você faz seus pagamentos para mim,
836
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
e já que você não pode
fazer esses pagamentos,
837
00:35:21,853 --> 00:35:23,686
Estou encerrando você.
838
00:35:37,235 --> 00:35:38,345
Mas por que Todd nos processaria?
839
00:35:38,369 --> 00:35:39,669
Publicidade falsa.
840
00:35:39,737 --> 00:35:40,848
Dor e sofrimento.
841
00:35:40,872 --> 00:35:42,912
Quem sabe? O cara está desesperado.
842
00:35:45,677 --> 00:35:47,677
Confira.
843
00:35:47,746 --> 00:35:49,657
Depois do jeito que nós
enganou nossos leitores?
844
00:35:49,681 --> 00:35:51,280
Tenho medo.
845
00:35:54,820 --> 00:35:56,900
O que é isso? Bem...
846
00:35:57,823 --> 00:35:59,923
"Querida Beverly Beat,
eu li sobre isso
847
00:35:59,992 --> 00:36:01,791
"pobre homem e seu
filho. Espero que isso ajude.
848
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
"Atenciosamente, Eric."
849
00:36:02,894 --> 00:36:03,993
Ele enviou vinte dólares.
850
00:36:06,998 --> 00:36:08,565
"A quem possa interessar:
851
00:36:08,634 --> 00:36:10,512
Seu editorial sobre
aquele pai e seu filho,
852
00:36:10,536 --> 00:36:12,146
bem, eu só queria
Eu poderia fazer mais.
853
00:36:12,170 --> 00:36:13,414
Ana."
854
00:36:13,438 --> 00:36:15,038
Ela enviou cem.
855
00:36:16,274 --> 00:36:19,609
Ah... mais US$ 75.
856
00:36:19,678 --> 00:36:21,745
Cinqüenta.
857
00:36:21,813 --> 00:36:24,124
Quantas letras
você acha que estão aqui?
858
00:36:24,148 --> 00:36:25,626
Deve haver um casal
cem cartas aqui,
859
00:36:25,650 --> 00:36:26,916
mas são todos promessas.
860
00:36:26,984 --> 00:36:29,252
É um milagre.
861
00:36:29,321 --> 00:36:31,087
Não, não é.
862
00:36:31,155 --> 00:36:32,889
É um pote de ouro.
863
00:36:43,034 --> 00:36:44,512
Bom dia.
864
00:36:44,536 --> 00:36:45,968
Olá.
865
00:36:46,037 --> 00:36:47,114
Ouça, Dona,
sobre ontem à noite...
866
00:36:47,138 --> 00:36:49,472
eu realmente não quero
para falar sobre isso.
867
00:36:49,541 --> 00:36:51,808
Tudo bem.
868
00:36:51,877 --> 00:36:53,421
Vocês dois estão aqui. Bom.
869
00:36:53,445 --> 00:36:56,146
Olha, se você está aqui para conversar
sobre aquela abertura ridícula...
870
00:36:56,214 --> 00:36:57,891
Isso ridiculamente
abertura bem sucedida.
871
00:36:57,915 --> 00:36:59,026
A noite passada foi um desastre.
872
00:36:59,050 --> 00:37:00,149
O que você está falando?
873
00:37:00,218 --> 00:37:01,584
Foi um grande sucesso.
874
00:37:01,653 --> 00:37:03,363
Você é tão bom quanto
já está na lista dos dez primeiros.
875
00:37:03,387 --> 00:37:05,321
Como se ninguém nos visse brigando.
876
00:37:05,390 --> 00:37:07,624
Ontem à noite foi um sucesso
porque você lutou.
877
00:37:07,693 --> 00:37:10,293
Todo mundo está falando sobre isso.
878
00:37:10,361 --> 00:37:11,939
Ela pagou às pessoas para
venha e eles gostaram
879
00:37:11,963 --> 00:37:13,408
porque estávamos
gritando um com o outro.
880
00:37:13,432 --> 00:37:14,712
Quem se importa por que eles gostaram?
881
00:37:14,766 --> 00:37:15,865
A questão é que eles fizeram.
882
00:37:15,933 --> 00:37:17,266
Mas não pelas razões certas.
883
00:37:17,335 --> 00:37:19,969
Eu esqueci, você é
o idealista.
884
00:37:21,206 --> 00:37:22,105
Você me contratou para
conseguir publicidade para você.
885
00:37:22,173 --> 00:37:23,639
E foi isso que você conseguiu.
886
00:37:23,708 --> 00:37:26,142
Sim, e agora eu acho
nosso trabalho é feito com você.
887
00:37:27,279 --> 00:37:29,445
Você está cometendo um erro.
888
00:37:29,514 --> 00:37:30,613
Nós não pensamos assim.
889
00:37:41,126 --> 00:37:43,659
Nós nunca brigamos
assim antes.
890
00:37:43,728 --> 00:37:45,461
Não é assim.
891
00:37:45,530 --> 00:37:47,062
Eu odiei isso.
892
00:37:47,131 --> 00:37:48,131
Eu também.
893
00:37:48,200 --> 00:37:50,044
Olha, se você estiver
não estou feliz aqui...
894
00:37:50,068 --> 00:37:51,367
Eu sou.
895
00:37:51,436 --> 00:37:53,013
E se você estiver
não, você vai me dizer?
896
00:37:53,037 --> 00:37:54,704
Eu prometo.
897
00:37:56,107 --> 00:37:58,041
Desculpe.
898
00:37:58,109 --> 00:38:00,309
Eu também.
899
00:38:04,449 --> 00:38:06,982
O que você quer dizer
você não vai fazer isso?
900
00:38:07,051 --> 00:38:08,585
Só isso.
901
00:38:08,653 --> 00:38:09,797
Sinto muito pelo seu problema
902
00:38:09,821 --> 00:38:11,232
e claro
não haverá cobrança.
903
00:38:11,256 --> 00:38:12,155
É isso?
904
00:38:12,223 --> 00:38:14,858
Sim, sim, é.
905
00:38:19,631 --> 00:38:21,931
Não, não, não, não é.
906
00:38:22,000 --> 00:38:24,733
Veja, eu praticamente
907
00:38:24,802 --> 00:38:26,336
pegue qualquer caso que eu possa conseguir.
908
00:38:26,404 --> 00:38:29,505
Então, escrevendo um acordo pré-nupcial
parecia não ser grande coisa, mas é.
909
00:38:29,574 --> 00:38:31,118
De certa forma, é
um dos maiores.
910
00:38:31,142 --> 00:38:33,276
Veja, se eu te ajudar
911
00:38:33,345 --> 00:38:35,678
proteja-se de
um ao outro, amortecem a queda,
912
00:38:35,747 --> 00:38:37,124
fazer a separação
um pouco suportável,
913
00:38:37,148 --> 00:38:38,959
então quer saber, eu
prestei um péssimo serviço a você.
914
00:38:38,983 --> 00:38:41,551
Quero dizer, você ama
um ao outro, né?
915
00:38:41,619 --> 00:38:43,052
Então aposte a fazenda.
916
00:38:43,120 --> 00:38:44,253
Sem cobertura.
917
00:38:44,322 --> 00:38:46,134
Não, não há proteção
contra o lado negativo.
918
00:38:46,158 --> 00:38:47,301
Nenhuma garantia contra o fracasso.
919
00:38:47,325 --> 00:38:48,803
Porque tire isso de
eu, se você fizer alguma coisa
920
00:38:48,827 --> 00:38:51,147
além disso, você pode
também não faça nada.
921
00:38:57,702 --> 00:39:00,102
Ouça, você tem que
me escute, cara.
922
00:39:00,171 --> 00:39:02,037
Não, eu não.
923
00:39:02,106 --> 00:39:04,385
Não vai
mudar nada.
924
00:39:04,409 --> 00:39:06,376
Olha, estou com problemas, ok?
925
00:39:06,444 --> 00:39:07,622
Sim, eu sei.
926
00:39:07,646 --> 00:39:10,546
Algo sobre um casal
de bandas te dispensando
927
00:39:10,615 --> 00:39:13,616
e a, uh, cena do clube
não estou realmente com calor agora.
928
00:39:13,685 --> 00:39:15,796
O banqueiro disse
me tudo sobre isso.
929
00:39:15,820 --> 00:39:17,520
Olha, essa coisa não é nada.
930
00:39:17,589 --> 00:39:19,500
O que, você tem
931
00:39:19,524 --> 00:39:22,425
alguma dor de cabeça única
você quer me contar?
932
00:39:22,493 --> 00:39:25,294
Sim, meu pai se matou
depois que ele perdeu todo o seu dinheiro.
933
00:39:25,363 --> 00:39:26,996
A conexão é...?
934
00:39:27,065 --> 00:39:28,943
O cara deixou minha mãe
sem nada, ok?
935
00:39:28,967 --> 00:39:30,800
Eu a apoio agora.
936
00:39:30,869 --> 00:39:32,829
Pelo menos eu fiz até
você se intrometeu.
937
00:39:33,471 --> 00:39:34,803
Ei, você me fecha
938
00:39:34,872 --> 00:39:36,617
e então você vem
aqui para uma refeição?
939
00:39:36,641 --> 00:39:38,074
Sem chance.
940
00:39:38,143 --> 00:39:40,454
Está tudo bem, Nat, relaxe,
ninguém está fechando você.
941
00:39:40,478 --> 00:39:41,611
E o arrendamento?
942
00:39:41,680 --> 00:39:43,312
Acho que você estendeu isso.
943
00:39:43,381 --> 00:39:44,547
Uh, mesma taxa.
944
00:39:46,318 --> 00:39:47,829
Dylan, eu não me importo
pagando um aumento.
945
00:39:47,853 --> 00:39:49,652
Contanto que seja justo.
946
00:39:49,721 --> 00:39:51,641
E quanto
sua melhor oferta?
947
00:39:52,223 --> 00:39:53,489
Eu recusei.
948
00:39:53,558 --> 00:39:54,323
Você.
949
00:39:54,392 --> 00:39:55,691
Sim, veja, eu, uh,
950
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
comprou o prédio.
951
00:39:57,429 --> 00:39:59,073
Eu acho que você poderia
administre o restaurante,
952
00:39:59,097 --> 00:40:00,874
e, bem, você
poderia dirigir o clube
953
00:40:00,898 --> 00:40:03,433
e eu farei o
decisões difíceis.
954
00:40:03,501 --> 00:40:06,569
Estamos claros?
955
00:40:08,506 --> 00:40:10,706
Completamente.
956
00:40:19,017 --> 00:40:21,050
Eu nunca serei capaz
obrigado o suficiente.
957
00:40:21,119 --> 00:40:23,097
Ah, aqueles para
obrigado são nossos leitores.
958
00:40:23,121 --> 00:40:25,232
Nada disso teria sido
possível sem eles. Sim.
959
00:40:25,256 --> 00:40:27,623
E o grande correspondente
prometido pelo seu jornal.
960
00:40:27,692 --> 00:40:28,936
Bem, juntos, aí
deve haver dinheiro suficiente
961
00:40:28,960 --> 00:40:30,003
para a operação do seu filho.
962
00:40:30,027 --> 00:40:31,939
Algo que eu nunca
sonhava possível.
963
00:40:35,100 --> 00:40:37,500
♪ ♪
964
00:40:37,569 --> 00:40:38,901
O quê?
965
00:40:38,970 --> 00:40:40,570
Eu estava pensando
966
00:40:40,639 --> 00:40:43,172
sobre quando você ajudou
eu limpei na outra noite.
967
00:40:43,241 --> 00:40:46,142
Que fofo. Ei...
968
00:40:47,912 --> 00:40:50,913
Uh, você conhece esse amigo de
meu, ele é um cara muito inteligente.
969
00:40:50,982 --> 00:40:53,182
Ele, uh, ele me disse
eu deveria fazer qualquer coisa
970
00:40:53,250 --> 00:40:54,851
para evitar que você vá embora.
971
00:40:54,919 --> 00:40:56,151
Qualquer coisa?
972
00:40:56,220 --> 00:40:57,386
Isso é o que ele disse.
973
00:40:57,455 --> 00:40:58,588
O que você diz?
974
00:40:58,656 --> 00:41:00,422
Eu digo que ele está certo.
975
00:41:00,491 --> 00:41:01,524
Tsk.
976
00:41:03,061 --> 00:41:04,160
Então case comigo.
977
00:41:04,229 --> 00:41:06,261
O que?
978
00:41:06,330 --> 00:41:08,770
Dessa forma, posso obter meu verde
cartão e não preciso sair.
979
00:41:09,800 --> 00:41:12,902
Ah, me desculpe, eu
não deveria...
980
00:41:12,970 --> 00:41:14,404
Não importa. Sim.
981
00:41:14,472 --> 00:41:15,772
O que?
982
00:41:15,841 --> 00:41:18,474
Sim, eu me casarei com você.
983
00:41:20,912 --> 00:41:23,913
♪ Eu te amo, amor
você, te amo ♪
984
00:41:23,982 --> 00:41:26,949
♪ Eu te amo, querido. ♪
985
00:41:39,431 --> 00:41:40,697
Isso foi tão bom.
986
00:41:40,765 --> 00:41:42,031
Hum.
987
00:41:43,100 --> 00:41:46,001
O que você fez hoje.
988
00:41:46,070 --> 00:41:48,182
Eu estava apenas seguindo seu conselho.
989
00:41:48,206 --> 00:41:51,808
Fazendo algo
construtivo com meu dinheiro.
990
00:41:51,876 --> 00:41:57,112
Não, você ajudou seu amigo.
991
00:41:57,181 --> 00:42:01,351
Digamos que encontrei uma direção.
992
00:42:01,419 --> 00:42:04,687
Você está comprando uma boate.
993
00:42:04,756 --> 00:42:07,056
Ei, comprei um negócio.
994
00:42:07,124 --> 00:42:09,437
Agora, para onde está indo
para liderar, não tenho ideia,
995
00:42:09,461 --> 00:42:14,196
mas a ideia de possuir
algo tipo...
996
00:42:14,265 --> 00:42:17,533
Não sei, me atraiu.
997
00:42:17,602 --> 00:42:23,272
Ah, sim, eu acho
essa talvez a ideia
998
00:42:23,341 --> 00:42:27,209
de ser chefe é
o que é atraente para você.
999
00:42:27,278 --> 00:42:30,179
Bem, isso é uma espécie de
adicionado bônus extra, você sabe.
1000
00:42:30,248 --> 00:42:35,685
É como se você fosse um bom
influência e muito sexy.
1001
00:42:35,754 --> 00:42:39,255
Uau, imagine isso.
1002
00:42:39,323 --> 00:42:41,991
Felizmente, não preciso.
1003
00:42:59,043 --> 00:43:00,309
Ainda estou com medo.
1004
00:43:00,378 --> 00:43:02,211
Eu sei.
1005
00:43:02,280 --> 00:43:06,315
E, uh, em muitos
de qualquer maneira, ainda estou uma bagunça.
1006
00:43:06,384 --> 00:43:09,384
Eu também sei disso.
1007
00:43:09,453 --> 00:43:10,786
Mas eu te amo.
1008
00:43:12,290 --> 00:43:14,323
E se você estiver disposto
aguentar...
1009
00:43:14,392 --> 00:43:16,359
Praticamente qualquer coisa.
1010
00:43:16,428 --> 00:43:17,960
O que eu tenho.
1011
00:43:18,028 --> 00:43:20,597
Sim.
1012
00:43:20,665 --> 00:43:22,198
Então...
1013
00:43:25,603 --> 00:43:27,469
O que você está esperando?
1014
00:43:27,538 --> 00:43:29,005
É exatamente isso.
1015
00:43:29,074 --> 00:43:30,173
Eu não sou.
1016
00:43:31,575 --> 00:43:34,276
Não mais.